I 10. ಬರಪನಿ = (decree of divorce) ಕಂಡನಿ ಬೊಡೆದಿ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಆಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರತಿನ ಕೈಬರಹ ಇತ್ತಿ ದಾಖೆ, 11, ಕುಂಡೋದರ = ಇನ್ನಿನಕ್ (ಕುಂಡ + ಉದರ) ಕುಂಡ - ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಂಡ ಉದರ ಹೊಟ್ಟೆ ; ಕುಂಡೋದರ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯ ಕೊಡಲಿಕ್ಕೂ ಆಶೆಯುಳ್ಳವನು ಇನ್ಸಿ ಅರ್ಥೋನು ಟಿ. ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣ ಪಿಲ್ಸ್ ಪರ್, ಆಂಡ ತುಳು ಬೂತೊಗು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪ್ರಕೃತಿಡ್ಜ್ ಪುದರ್ ಬರಂದ್, ಅಂಚಾಯಿನೆಡ್ ಅವು "ಗುಂಡದಾರ್" ಇನ್ನಿ ತುಳು ಶಬ್ದನು ಸಂಸ್ಕೃತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗ್ ತಕ್ಕ ಕುಂಡೋದರ ಅಂದ್ ಮಲ್ತ್ ದಿನವು (ಗುಂಡ = ಗರ್ಭಗುಡಿ, Sanctuary, ಗುಂಡದಾರ್ = He who is in the Holy Sanctuary = ಗರ್ಭಗುಡಿಟ್ ವಾಸಮಳುನಾರ್ ಇನ್ನಿ ಅರ್ಥ ತುಳುಕು ಸಮ) ಅಂದ್ ಸತ್ಯಮಿತ್ರರೆನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಉಂದೇ ಕುಂಡೋದರಗ್ "ಮಹಿಷಾಸುರ” ಇನ್ನಿ ಪುದರ್ ಪೊಸತಾದ್ ಕೊರ್ತುಂಡು ಅಂಡ್ಲಾ ಭೂತಾಳಪಾಂಡ್ಯ ಕಟ್ಸ್ಡ್ ತೋಜುಂಡು, ತುಳುತ ಇತ್ತದ "ಮೈಸನ್ಾಯ" ಇನ್ನಿ ಬೂತ ಅವೈ. ಆಂಡ “ಮಹಿಷ ಇನ್ಸಿ ಶಬ್ದನೇ ಸಂಸ್ಕೃತದವು. ತುಳುತ "ಕಡಗಣೆ" ಅಂದ್ ಕಾಟಗೋಣೆ (ಆತ್ಕಡ ಕರ್ನಾಟಕ ದ್ರಾವಿಡೆರೆಡ್ ನಂದಿ) ಅಂದ್ದಿ ಶಬ್ಬೊನು ಸಂಸ್ಕೃತೊಗು ಭಾಷಾಂತರ ಮಲ್ತ್ ದಿನವು ಉಂದು ಅಂದ್ ನಿಜ ಆಪುಂಡು - ಪಂಡ್ದ್ ಸತ್ಯಮಿತ್ರೆರ್ ಪರ್, 12, ಕಂಬೆರ್ಲು = ಕಂಬೆರ್ಲು ಅಂದ್ಂಡ ಪರಿಶುದ್ಧ ಎರ್ಲು (Sacredbulls) ಇ ಅರ್ಥ ಉಂಡು, ಐಕ್ ಕೋಡ್ಡಬ್ಬು (=ಗುಂಡೆದಬ್ಬು ಇನ್ನಿನತ ತದ್ಭವ. ಅಬ್ಬು =ಅಮ್ಮ, ಯಜಮಾನೆ)ಅಂಡ್ಲಾ ಪಣ್. 13. ನಡಿಲ್ಲಂತಾಯ = ಮಧ್ಯಗೇಹಭಟ್ಟ, 14. ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ ಬಲ್ಲಾಳೆರ್ - ಪಕ್ಷನಾಥ 15. ನೇಲ್ಯತಾರ್ - ನೇತ್ರಾವತಿ 16. ಸುವೇಕೋಂಬೆ = ಕೊಲ್ಲಿ, ಕಡಾಲ್ ಕೈ 17. ಸಿದ್ಧರಸ = ಸಾಧಾರಣ ಪಾದರಸ ಪಂಡ್ದ್ ಅರ್ಥ ಬರ್ಪಿನ ಒಂಜಿ ರಸ 18. ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯ ಅರ್ಥಧಾರ - (Authorised version) - ಅಧಿಕಾರಯುತೊವಾದ್ ಬರೆಯಿನ = 34
