ದುಂಬುಗು ನಾಚಿಗೆ ಸೆಟ್ಟಿ ಬಗ್ಗು ಜೀವನ ಮುಪ್ಪು ದಿಂಜ ವರ್ಸದ ಬಾಳುವೆಡ್ಸ್ లా ಓ ದೇವರೇ, ಕಾಳಗದ ಕೆಂಪು ಮುಗಲ್ ಅಡಿಟ್ ಇಂಚ ಸೈತ್ದ್ ಜೆಪ್ಪುನವು ಏತೋ ಯಡ್ಡೆ. ಸತ್ಯಮಿತ್ರೆಲ್, ಬೇತೆ ಬೇತೆ ವಿಷಯೊಗ್ ಸಂಬಂಧಪಡೆದ್ ತುಳುಭಾಷೆಡ್ ಕೆಲವೊಂಜಿ ಬರವುಲೆನ್ ಬರೆತೆ, ಆಯಿಟ್ ಈ ತೀರ್ಪುದ ಕೆಲವೊಂಜೀ ಬರವುಲೆನ ಮಾಹಿತಿ ೧. ಮಿಶನರಿಕುಲಾ ತುಳುಬಾಸಲಾ: ಈ ಬರವು ತುಳುವ ಮಹಾ ಸಭೆತೊ ವಾರ್ಷಿಕ ಇನ್ಸಿ ಪುಸ್ತಕೊಡ್ ಪ್ರಕಟಾತ್ಂಡ್. ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನೆರಿಲ್ ತುಳು ಭಾಷೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಾಹಿತೊಗ್ ಎಂಚಿನ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊರ್ತೆರ್ ಪಂಡ್ದ್ ಈ ಲೇಖನೊಡ್ ಆರ್ ವಿವರಿಸದ, ಆಕ್ಸ್ ಮಳ್ಳಿ ಒಂಜಿ ಬೇಲೆ ಭಾಷಾಂತರ. ಹಿಬ್ರು ಬೊಕ್ಕ ಗ್ರೀಕ್ ಬಾಸೆಳೆ ತುಳುಕು ತರ್ಜುಮೆ. ಅಂಚ ತರ್ಜುಮೆ ಮಲ್ಪುನಗ ಆ ಬಾಸೆಡ್ ಉಪ್ಪು ಅಭಿಪ್ರಾಯೊಳನ್ ಶಬ್ಲೊಗು ಸರಿಯಾದ್ ಬೊಕ್ಕೊಂಜಿ ಬಾಸೆಡ್ ತೆರಿಪವುನವು ಸಸಾರದ ಬೇಲೆ ಅತ್ತ್. ಅಂಚ ಕಷ್ಟಗೆದ್ ಮಳ್ಳಿ ತುಳು ಭಾಷಾಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ಬಾಸೆಡ್ಜ್ಲಾ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗ್ ಮುಟ್ಟ ಬೂರುಂಡು ಅಂದ್ ಪಲ್ಸರ್, ದಾಯೆಗಂದ್ಂಡ ಗ್ರೀಕ್ ಬಾಸೆಡ್ ಮಲ್ಲ ಅರ್ಥನು ಕನ್ಯ ವಾಕ್ಕೊಡು ಪಣೋಲಿಯಾಪುಂಡುಗೆ. ಅಷ್ಟೇ ಲಕ್ಷಣ ತುಳುಬಾಸೆಡ್ಲಾ ಆಕುಳೆಗ್ ತೋಜುಂಡುಗೆ, ಸತ್ಯಮಿತ್ರೆರ್ ಆಯಿಕ್ ಈ ತಿರ್ತ್ದ ಒಂಜಿ ಉದಾಹರಣೆನ್ ಕೊರ್ತೆರ್: ಆಂಡ ಮರಿಯ ಈ ಮಾತ ಪಾತೆರೊಳನ್ ಹೃದಯೊಡು ಗುಣಿತೊಣ್ಣು ದೀವೊಂಡಲ್" (ಲೂಕ ೨,) ಮೂಳು ಗುಣಿತೊಟ್ಟು ದೀವೊಂಡಲ್ ಇನ್ಸಿನಕ್ ಉಪ್ಪು ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ಲೊಡು ಯೋಚನೆ, ತರ್ಕ, ದೀವೊಣುನವು ಇನ್ನಿ ಅರ್ಥ ಬರ್ಪಿ ಲೆಕ್ಕ ಈ ತುಳು ಭಾಷಾಂತರನೇ ಸಮತವು ಇನ್ಸರ್. ಏಕ್ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆದರೆ ಮರಿಯಳು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು". ಉಂದೇ ಲೇಖನೊಡ್ `ಅದಲ್ ಬದಲ್' ಇನ್ನಿ ಶಬ್ದದ ಮೂಲದ ಬಗೆಕ್ಲಾ ಆ ಬರತೆ, ಬೈಬಲ್ ಒಂಜನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂಜನೇ ಪುಟೊಟು ಅವು ಉಂಡು. 23
