ಆಯೆ ವರ್ಮಣ ಚವಪೌಳೆದ್ರಾಸ್ಟ್ ಪೋಸ್ಟತಿ ಪ್ರೀತಿಟ್ ಆ ಯಮಾತ್ಮಜೆ ಭೀಮೆ ಪಾರ್ಥೆಯ ಮಾದಿನಂದನೆರ್ ಸಂಯುತೊ ತೋಯೊ ಕಣ್ಣೆಟ್ ನಿಂಜೊಸ್ಟೆಂಡ್ ಗುಂಹಿತಾಕುಳು ಪ್ರತಿಪ್ರತೀ ಆಯಟೂಡ ವಿಚಾರಿತೆ ಬಹುವಾರ್ತೆಯಾ ಯಮನಂದನೇ || ೩೧ | ಚೂವಪ+ಔಳ್+ಎದ್ರಾಸ್ ತೋಯೊ-ನೀರ್ ನಿಂಜೊಸ್ಕೊಂಡ್ ದಿಂಜಾವೊಂದು+ ಉಪಗುಂಹಿತ್=ತಾಡ್ಪತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಪ್ರತೀ=ಒರಿಯೊರಿಲ ಆಯಟ+ಕೂಡ ವಿದುರೆ ಬರ್ಪುನೆನ್ ತೂಯಿಕೂಡ್ಲೆ ಧರರಾಯೆ ಮೆಗ್ಗಡಿನ ಕೂಟೊಂದು ಎದುರಾದ್ ಪೋಯೆ, ಅತಿ ಪ್ರೀತಿಡ್ ಪೋದು ಒರಿಯೊರಿಯನ್ತಾ ಎದುರೆ ತಾಡ್ ಪತೊಂಡೆ. ತಾಡ್ ಪತೊನುನ ಮಾತೆರೆ ಕಣ್ಣಿಡ್ತಾ ನೀರ್ ಅಳೆಂಚೊಂದಿತ್ತ್ಂಡ್. ಅವು ಮಾತ ಕರಿನೆಡೆ ಬೊಕ್ಕೊ ಧರ್ಮರಾಯೆ ಎದುರಡ ವಿಶೇಷೋಲೆನ್ ಮಾತ ಕೇಂಡೆ. (ಕ.ಭಾ.ಕ XVII- ೨೨) ಆಕುಳೂ ಸುಖಮುತ್ತರೆಯೆರಲೀಕುಳೊಂದ್ ವಿಚಾರಿಪಾ ಶೋಕೊಮೆಯ್ಯನುಭೈತ್ಥಾತಲ ಪಂಡೆರಾರಟ ನೆರ್ಖೆನ ಆ ಕುಮಾರಿನಿ ಕೊಂಡತಾ ಹರಿಮೂರ್ತಿ ಕೈವರೊ ಕೊಂಡೊನಾ [ಜೈಕಸಖ್ಯಲಾ ಉಂಡ್ ಕೂಡುಳೆತೊಂಡ್ ಪೋಸ್ಟೆರರಂತು | ೩೨ | ಸುಖ೦+ಉತ್ತೆರ್ ಉಳ್ಳೆರ್+ಎಯೆ+ಈಕುಳೋ ಶೋಕೊಂ+ಎಯ್ಯ+ಅನುಭೈತಣ= ಅನುಭವಿತ್ತನ+ಆತಲ ಕೈವರೊ ಅನುಗ್ರಹೊ(?) ಕೊಂಡೊನ=ಪಡೆಯಿನ ಆಜ್ಞೆಕಸಖ್ಯಲಾ=(?} ಕೂಡೆ+ಉಳತೊಂಡ್=ಲೆತ್ತೊಂದು ಪೋಸ್ಟರ್= ಪೋತೆರ್+ಅರಂತ=ಅರಮನೆದ+ಉಳ್ಳ ಅಕ್ಷು ಮಾತ ಸುಬೊಟ್ಟುಲ್ಲೆರ್, ನಿಕ್ಸ್ ಂದ್ ವಿದುರೆ ಪಿರ ಕೇಂಡೆ, ಅಪಗ ತನ್ನುಲು ಈತ್ನೇಟ ಅನುಭವಿತ್ನ ದು:ಖೇದ ಸಂಗತಿಲೆನ್ ಮಾತ ಪಾಂಡವೆರ್ ವಿದುರಡ ಪಂಡರ್, ದೌಪದಿನ್ ಮಧ್ಯೆ ಆಯಿನೆನ್ನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣದೇವೆರೆ ಆಜ್ಞೆನ್ ಅಕ್ಷು ಪಾಲನೆ ಮನ್ನುನನ್ನ, ಆರೆ ಮೋಕೆ ಸಂಪಾದನೆ ಆಯಿನೆ ಪಂಡೆರ್. ಐಡ್ಡ ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಷ ವಿದುರನ್ನ ಲೆತೊಂದು ಅರಮನೆದ ಉಲಾಯಿ ಪೋಯೆರ್. ವರ್ತ್ ನೀಡಿಸ್ಟ್ ಕಾಣಿಕೇ ಯದುವೀರಕಾ ದ್ವದಾಖ್ಯಕಾ ವರ್ತ್ ಧರ್ಮತನೂಜೆ ದೇವಕಿದೇವಿಕಾ ವಸುದೇವಕಾ ಕತಿಯಾಧಿಪೆ ಕಟ್ಟೋಸ್ಟಳ್ ಕಡಾತಿ ಪಾವುಡೊ ತನ್ನಟ ಚಿತ್ತೊ ವರ್ತಿ ಪ್ರಕಾರೊಮೇ ಕ್ರಮೊತಪ್ಪನತ್ತವೆ]ನೊಪ್ಪಿತೇ = ಕ ಟೆಸ್ಟ್- ಕ ಟ್ಯಾಗ್ + ಔಟ್ಸ್ ಕ್ರಮೊತಪ್ಪನೆತ್+ ಅವೆನ್+ ಒಪ್ಪಿತೇ=ಒಪ್ಪಾಯೆ || ೩೩ || ಕಡಾತಿ=ಕಡ ಸ್ಪುಡ ಅರಮನೆ ಎತ್ತಿನ ವಿದುರೆ ಕೃಷ್ಣ, ದ್ರುಪದೆ, ಧರ್ಮರಾಯ, ದೇವಕಿ, ವಸುದೇವೆ ಭಾರತಕಾವ್ಯೂ ಪಾಸಡಿ / 252
