ಇತ್ತೆ ಐನ್ ಒರ ತೂಡ್ತಪೆ ಂದ್ ಬಾರೀದರ್ಮೊಡು ಬರುವ ಶಿಶುಪಾಲೆ ಮನಸ್ಸಡ್ ತೊಂಡೆ. ಆಂಡ ತನ್ನ ಮತ್ಯಾದಿಲ ಹೋವುಂದ್ ಆಯೆ ಹಿಂದಿಜೆ. ಭಾಷರೇ ದ್ರಪದಾ ಕು ಶ್ರೀ ಪುತ್ರೀ ವಿಭವೊಮ ಭೂಪಾಲೆಕುಳೆ ಮಾಸ್ಕೊ ಕ್ಷಯೊ ವರ್ಸೊ | at ಚಾಪೊಮಿನ್ ಮುದ್ರಿತ್ ಪ- ತಾಮೆಂಟ್ ತೆಳಿಪುಪ್ಪಿನ್ ಯೀ ಪೊಂಡೀಕು ಮೂಂಕಾ ಮುಡಿ ಮೂರೋವೆ || ೨೩ || ದ್ರುಪದಾ+ಈಕುಳೆ ಈರೆನ+ಈ ಮುಡಿ= ಕೂಜಲ್ ಮುದ್ರಿತ್=ಒಯ್ಕಟ್ಟಿ ತೆಳಿವುಪ್ಪಿನ್=ತಿಳಿಪ್ಪುನ ಮೂರೋವೆ-ಕೊಯ್ದಾವೆ . ಭಾಪ್ರೇ ದ್ರುಪದಾ! ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಲ್ಲತಿಗೆನ್ ಮೆರೆಪ್ಪಾಯೆರೆ ಬೋಡಾದ್ ಮಾತ ಅರಸುಲೆ ಮಾನೊ ಕಳೆಪ್ಪುನ ಈ ಬಿರುನು ದೀಪಾದ ಅತ್ತೆ? ಆ ಬಿರುನು ಒಮ್ ಕಟ್ಟಿದ್, ಬಾರೀ ಹಾಂಕಾರೊಡು ತೆಳಿತ್ತೊಂದುಪ್ಪುನ ಈ ದಾಸಿಲೆನ ಮೂಕು ಮುಡಿನ್ ಯಾನ್ ಮೂರಾವೆ (ಂದ್ ಶಿಶುಪಾಲೆ ಪಂಡೆ). (ಮೂಂಕು ಮುಡಿ ಮೂರಾವುನ ಪದ್ಧತಿ ತುಳುನಾಡ್ಡ್ ದುಂಬು ಇತ್ತ್ಂಡ್ಂದ್ ತೋಜುಂಡು, ಅಂಚನೇ ಂದು ಟೊಟೊನಕ್ಲಗ್ ಬಾರೀ ಮತ್ಯಾದಿ ಪೋಪಿ ಸಂಗತಿಲಾ ಆದುಪೊಡು. ಮೂಂಕು ಮಿರೆಕ್ಷೆನ್ ಕೊಯ್ದುನೆ ಂದ್ ಂದುವೇ ಸಂಗತಿ ಯಕ್ಷಗಾನೊಡು ಬದಲಾದುದ್ದೊಡು, ಮೂಕು ಕೊಯ್ದುನ ಸಂಗತಿ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಡ್ಲ ಧಾರಾಳೊ ಉಂಡು.) ಎಂದಿಂಜ ಶಿಶುಪಾಲೆ ಮಂದೀಪನತೆ ವರ್ತ್ ನಂದ್ ಬಿರು ಚೂಸ್ಟ್ ಮೊಗಲ್ ಸೈರಾ | ಸಂದೇಹೀಪನೆ ಬಿಲ್ಲೆ ಪಿಂಗ್ನಾಸ್ಟೇಸ್ಟೇ ತಾನ್ ಪಂದ್ ಸ್ಟಿರಿನಾ ಚಾಪೊಮವನೀಟ್ ಮಂದೀಪನತ=ಕಡೆಸಾವಂದೆ 11 98 11 ಪೊಗಟ್ಸ್ಟ=ಉರ್ಬುದು+ಏರಾ ಬಿಲೆ=ಬಿರುವಿದ್ಯೆ ಪಿಂದ್ನಾಸ್=ಒಂದಿನಾತ್ ಎಸ್ಟೇ=ಲಕ್ಕಾಯ(ಕ.ಎಬ್ಬಿಸಿದ) ಪಂದ್ಸ್ಟಿರಿನಾ ಪಂದೀಜಿ ಚಾಪೊಂ+ಅವನೀಟ್ ಇಂಚ ಪಂಡಿನ ಶಿಶುಪಾಲೆ ದಾಲ ಕಡೆಸಾವಂದೆ ಬತ್ತ್ದ್ ಬಿರುತ್ತ ಅರುಟ್ಟು ಉಂತುದು ಐನ್ ತೂದು ಉರ್ಬುದು ತನ್ಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತಿನ ಬಿರುವಿದ್ಯೆದ ಬಲೆಡ್ ಬಿರುನು ದೇರ್ಪಿಯರೆ ತೂಂಡ ಅವು ನೆಲಡ್ ಮಿತ್ತೆ ಪಂದ್ನ್ನೇ ಇಜ್ಜಿ. ಭಾರತಕಾವ್ಯೂ ಪಾಸಡಿ / 135
