ಇಂಗಿತೋಮುಡೆಪಿಂದ್ ದೌಪತಿ ದಂಡ್ಯ ನುಂಬಟ್ ಪೋವಪಾ ನಿ-ಷಂಗಿಪಂತೆ ನೃಷೇರ್ಕುಳೆ ನಿಜಚಿತ್ತೊಮಾ ನ್ಡ್ಟೊಮಾ ಅಂಗನೇಕನುಯಾತ್ರೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಪಾಪೆತಂದೊಮ್ಮೆ ಭೂಪರ್ ಅಂಗೊಚೂವನೆ ಕುಳ್ಳತ್ತೆ ಸಿಂಹವಿಷ್ಟರೊಂತಿಚ್ಚಿಟ್ ಇಂಗಿತೋ+ ಡೆ ಒಂದ್ || ೨೩ | ನಿಷಂಗಿಪಂತೆ=ಕಡೆಸಾವಂದೆ (Ref. ತುಳು ಕರ್ಣಪರ್ವ XII-೧೫೫) ನ್ಡ್ಟೊ-ದೀರ್ಘವಾಯಿನ ನೋಟೊ ಅಂಗನೇಕ್+ಅನುಯಾತ್ರೆ ಪಾಪತ+ಅಂದೊಮ್ಮೆ ಅಂಗೊ=ಯೋಗ್ಯತೆ, ಮತ್ಯಾದಿ ಸಿಂಹವಿಷ್ಟರೊಂತ+ಇಚ್ಚಿಟ್=ಮಿತ್ ಆಲ್ಪ ಇಂಗಿತೊನು ತೆರಿದ್ ಬ್ರೌಪದಿನ ದಂಡಿಗೆ ಪಿರಮೋಂಡ್. ಆಲೆನ ಒಟ್ಟಿಗೆನೇ ಅರಸುಲೆ ಮನಸ್ಸಲಾ ಕಣ್ಣುಲುಲಾ ಪೋಯೊ, ಅಕ್ಲು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಲೆಕ್ಕೊನೆ ಸಿಂಹಾಸನೊದ ಮಿತ್ತ ಯೋಗ್ಯತೆ ತತ್ತ್ ಕುಲ್ಲೊಂದಿತ್ತೆರ್. ಕಾಮಿನೀ ತಡೊಸ್ಟಾಕ್ಕೆ ಚಿತ್ತೂ ಮನೊಂಕುಳಾ ಗಮಾವಪಾ ಕಾಮಿನೀಕುಳುಲಾಸ್ಟ್ ಚೂಸ್ಟ್ತೆ ಕುಳಿತರ್ ಪಯ್ಯನಾ ಆ ಮುರಾರಿಯ ನಿಷ್ಠೆರಾವನತೆತ್ಣಾಕುಳು ಮಾಂತರಾ ಹೇ ಮಹೀಪತಿ ಕೇಳ್ ಚೂಸ್ಟ ಭೂಪೆ ವಿಸ್ಮಯೋ ಪ್ರಾಪಿತೆ 1198 11 ತಡೊಸ್ಟಾಕೆಂದು ಕಡೊಸ್ಟಾಕ್)=ಕಡೊಸ್ಟ್=ಕಡಷ್ಟುದು+ಆಕೆ ಗತೊಂ=ಪೋದು+ಆನಗ ಕಾಮಿನೀಕುಳುಲ=ಮೊನಕ್ಲು+ಆಸ್ಟ್=ಆದ್ ಪಯ್ಯನಾ=ಮನಿಪ್ಪಂದೆ ನಿಷ್ಠೆರ್+ ಆವನತೆ+ಞಣಾಕುಳು ಚೂಸ್ಟ್-ತೂದು+ ಆಸ್ಟೆ=ಐನ್ ದೌಪದಿನ್ ಕಡಷ್ಟು ಕೊರೊಂದು ಅರಸುಲೆನ ಬುದ್ಧಿಲಾ ಮನಸ್ಸಲಾ ಆನ ಪಿರನೇ ಹೋದಾನಗ ಅಕ್ಲುಲಾ ಮೊನಲ್ಲೇ ಆದ್ ತೂವೊಂದು ಮನಿಪ್ಪಂದೆ ಕುಳ್ಳೋಂದಿತ್ತೆರ್, ಕೃಷ್ಣನ ಭಕ್ತರಾವಂದೆ ಇತ್ತಿನಕ್ಲು ಮಾತ ಈ ಅವಸ್ಥೆಡ್ ಉಪ್ಪುನೆನ್ ತೂದು ದ್ರುಪದ ವಿಸ್ಮಯೊ ಆಂಡ್ (?) ಭೂತಳಾಧಿಪೆರೀತೆಂದ್ ಸ್ವಯಂವರೊಂಕ್ ನಿರೆತ್ ಆತೆಟ್ರಿಯಲ್ಲ ಕೈಕೊಳನೆ ದೌಪತಿ ಪೋವಪಾ ಜ್ಯೋತಿಷೇರ್ಕುಳೆ ಪಣ್ಣಿಲಾ ಕಳುವಾಸ್ಟ್ಂದ್ ನಿರೂಪಿತ್ ದೂತರೇನುಳೆ ತಪ್ಪಿತಾ ಪದಾಖ್ಯೆ ಡಂಗುರೊ ಪೊಯಿಟೊಸ್ಟ್ ೨೫ | ಭೂತಳ+ಅಧಿಪೆರ್+ಈತೆ+ಎಂದ್+ಇದ್ದಿ ಕೈಕೊಳನ=ಒಪ್ಪಂದ+ಇತ್ ನಿರೂಪಿತ್=ಗ್ರೆತ್ ದ್ ಆತೆಟ್ತ್=ಆತ್ ಜನೊಕ್ಲಡ್+ಒರಿಯಲ್ಲ ಕಳು=ಸುಳ್ಳು+ಆಸ್ಟ್=ಆತ್ಂಡೋ+ಂದ್ ದೂತೆರೇನ್+ಉಳೆತ್+ಅಪ್ಪಿತ್=ಕಡಷ್ಟುದು ಈತೇ ಅರಸುಲು ಂದ್ ಇಜ್ಜಿ- ಸ್ವಯಂವರೊಗು ಬತ್ತಿನಕ್ಲು. ಆತ್ ಅರಸುಲೆಡ್ ಒರಿಯನ್ನ ಒಪ್ಪಂದೆ ದೌಪದಿ ಸೋದಾನಗ, ದ್ರುಪದೆ ಜ್ಯೋತಿಷೆರ್ ಪಂಡಿನಲಾ ಸುಳ್ಳಾಂಡತ್ತ ಭಾರತಕಾವ್ಯೂ ಪಾಸಡಿ / 123
