ವರಪತಾಕೆಕುಳಾಸ್ಸು- ತರಿಯೆತಾ ವಸನಂಕು ಹರಿವೈರೀ ಚತುರಂಗೊ ನಡತ್ಂಚ | ೪೦ | ಮಿರಕುಳು+ಆನತ ರಥೋ೦+ಎಡ್ಡಾ ತುರಗೋಂ=ಕುದುರೆಲು+ಆಸ್ಟಲ್ ವರಪತಾಕೆಕುಳು+ಆಸ್ಟ್+ಉತ್ತರಿಯೆತಾ=ಉತ್ತರೀಯೋದ=ಸೊಂಟೊ-ತಿಗಲೆದ ಮಿತ್ ಪಾಡೊನುನ ವತ್ತೊ ವಸನೊ ಕುಂಟು ಮಿರಕ್ಕು ಆನೆಲೆನ ಪುಂಡ್, ಸೊಂಟೊದ ತಿರ್ತ ಪಿರಭಾಗೊಲೇ ಸಿದ್ಧಮನಿನ ರಥೋಕ್ಲು, ಅಂಚಿಂಚಿ ತೂಪುನ ಕಣ್ಣಿಲೇ ಕುದುರೆಲು, ಉತ್ತರೀಯೊದ ಕುಂಟುಲೇ ಇಂಚ ಮನ್ಮಥನ ಸೈನ್ಯ ನಡತ್ತ್ಂಡ್. ಪತಾಕೆಲು - (ಕ.ಭಾ.ಕ. XIII-೩೫) ತಿರಿಪುಪ್ಪೆರ್ ಮುಖಿಮೀ ಕೈ ತರ ಗ್ಳಿಕುಳು ಕೂಡೂ ಡೆ ರವಾಪಾ ವಿಟಮಂದೆಯಧರನ್ಚೂಸ್ಟ್ I ಸರಿಸಾರಿ ಸ್ವ ವೆನ್ನೋ ತರೊಂತಾ ಕೋಕಿಲೆಕುಳೇ ಪರಿಹಾಸೀಮೊಡೆನ್ಪೇರತಿಮುಗ್ಧರ್ಕ್ಯು ೩ ೪೧ | ತಿರುವುಪ್ಪರ್=ತಿದ್ದಾಪೆರ್ ವಿಟಮಂದೆ+ಅಧರನ್=ತುಟಿನ್ ಕೈತ+ಅರೆಗಿಳಿಕುಳು ಕೂಡಕೂಡ+ಎರವಾಪಾ=ಎರಗ್ನಗ ವೆನ್ನೋತರೊಂತ=ಪಿದಾಡ್ಡಾವುನಂಚಿನ ಪರಿಹಾಸೀಟೊಡು= ತಮಾಷೆ ಮನ್ನೊಡು+ಎನ್ವೇರ್+ಅತಿ ಮುಗ್ಧರ್ಕ್ಯು ಂದು ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ XIII-೪೧, ೪೨ನೇ ಪದ್ಯೋಲೆನ ಸಾರವತ್ತಾಯಿ ಭಾಗೊನು ಕೊರಿಯರೆ ತುಳುಕವಿ ಮನ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನ, ಆಂಡ ಮಾತ್ರೆ ಈ ಪದ್ಯೋಡು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಲಾ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಲಾ ಸೇರೊಂತ್ಂಡ್. ಕೈಟ್ಸ್ ಇತ್ತಿ ಸಾಂಕಿನ ಗಿಳಿಕು ವಿಟಜನೆಣ್ಣೆ ಲೆಕ್ಕ ಅಪಾಪಗ ಅಕ್ಸ್ನ ಕೆಂಪು ತುಟಿನ್ ತೂದು ತುಚ್ಚಿಯರ ತೂನಗ ಆ ಪೊಣ್ಣುಲು ಮೋರೆ ತಿರಾಯರ್. (ಂದು ಮುಗ್ಧ ಪನ್ಸಿ ಪ್ರಭೇದೊದ ಮೊಲೆ ಸಂಗತಿ. ನನ ಅರ್ಧ ಪದ್ಯೋ ವಿದ (ಪ್ರೌಢ) ಪತ್ನಿ ಭೇದದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರೊ) ವೀಣೆನ್ ಪತ್ತೊಂದು ಐನ ಸಾರಿನ್ (ತಂತಿಲೆನ್) ಸರಿಮನ್ದ್ ಆ ಮುಗ್ಧಲು ಸ್ವ ಪಿದಾಡ್ಡಾದಾನಗ ಪ್ರೌಢಲು ಅಕ್ಲಿನ್ ನಿಲ್ಲು ಕೋಗಿಲೆನ್ ತಮಾಷೆ ಮನ್ನೊಡ್ಡಿಂದ್ ಪಂಡ್ದ್ ಕಂಗಾಲ್ ಮನ್ಸುವರ್ (?) ಮುಡಿ ಕೆಂಪಕಡರಾಪಾ ಕುಡ್ಮಫೇರಳಿಕುಳೆ ನಡಕೇ ಚೂಸ್ಟ್ ಕಬಿಟ್ಟ ಕಳಹಂಸರ್ಕು | Bi ಕಡವಾಪಂತ್ಟೆ ವರ್ಸಿನ್ ಮಡರೀಕುಳೆಟಾ ಪಂಡಂ- ಡುಡುರಾಜವದನಕುಳು ನಜತೇರಿಂಚಾ ಭಾರತಕಾವ್ಯೂ ಪಾಸಡಿ / 109
