ಅನುವಾದೊ ಮಲ್ಲೆರ್, ಗಂಜಿ ಬೆಳ್ತಂಡೆಂಚ ಪಂಡ್ದ್ ತೂಯರೆ ಒಂಜಿ ಉಣುಪು ಒತ್ತ್ದ್ ತೂಂಡ ಯಾರುಜ. ಮುಲ್ಪದ ಅನುವಾದೊಲು ಆತೊಂಜಿ ಪುಗರ್ತೆದ ನಿಲೆಡ್ ಉಂಡು, ಉದರ್ನಗ್ ಮೂಲೊಡು 'ನೀವೊಂದು ಸೀರೆ ನನಗಾಗಿ ತಂಡಂತೆ' ಪನ್ನಿ ಪದೊದ ಅನುವಾದ ಕೇವಿ ಅಂದೂಯೆ ಕೇಂಡರೂ ಕರಿಕತ್ತಲೆಗ್ ಎಂಕ್ ಕನವೊಂಜಿ ಕಟ್ಟೋಂಡ್ ಈರೊಂಜಿ ಪೊರ್ಲುದ ಪೊಸ ಸೀರೆ ಕೊನತ್ತಿಕೊ ಅಂಚನೆ - ಪೊರ್ಲಾಂಡ್ ಪಿರ ಇನಿ ಕಟ್ಟಡ್ ಐನ್ ಈ ತುತ್ತುದ್ ತಲಿತ್ತೋದ್, ನಲಿದ್ ಎನಡೊಪ್ಪ ಜತ್ತಿಲೆಕೊ ತುಳುವ ಸಮಾಜೊದ ಸಂಸಾರ ಸಾರ ಸರ್ವಸ್ಕೊನೇ ಈ ಪದ್ಯೋಡು ದುನಿಪ್ಪುನ ರೀತಿ ಪುಗರದವು ಅತ್ತಾ. ಮಾಧವ ತಿಂಗಳಾಯೆರ್ ಬರೆಯಿನ 'ಜನ ಮರ್ಲ್' ತುಳು ನಾಟಕೊ ತುಳು ಸಾಹಿತ್ಯೋಡು ನಾಟಕ ಪರಂಪರೆನ್ ಸುರು ಮಲ್ತ್ಂಡ್, ಕೆಸ್ತೂರು ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಶೆಟ್ಟಿ, ಕೆ.ಯನ್. ಟೈಲರ್ ಮೊಕುಲು ತುಳು ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆದ ಸುರೂದ ಕೊಂಡಿಲು ಕೆದಂಬಾಡಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ್ ನಾಟಕೊನು ಬರೆಯಿನಾರ್ ಅತ್ತ್. ಆಂಡ ಮಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ನಾಟಕೊದ ತುಳು ಅನುವಾದೊ ಅಮೃತೆ ಪಾಡಿ ಪಂಚಾಂಗೊನು ಗಟ್ಟಿ ಮಲ್ತ್ಂಡ್. ಕೆದಂಬಾಡಿಯೆರ್ ೧೯೮೬ನೇ ಯಿಸವಿಡ್ ಬೆರಳ್ಗೆ ಕೊರಳ್ ಬೊಕ್ಕೊ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಕನ್ನಡ ನಾಟಕೊಲೆನ್ ಆಧಾರ ಮತ್ತೊಂದು ತುಳುಡು 'ಶೂದ್ರೆ ಏಕಲವೈ' ಪನ್ನಿ ನಾಟಕೊನು ಬರೆಯೆರ್. ಆರ್ನ ಈ ನಾಟಕೊ ಹೆಚ್ಚಾತ್ ಹೆಬ್ಬೆರಳು' ನಾಟಕೊನೆ ಆದರ್ತದ್ ಉಂಡು. ಮೂಲೊಡು ನಾಲ್ ದೃಶ್ಯಲು ಇತ್ತ್ಂಡ ಮೇರ್ ಅನುವಾದೊಡು ಐನ್ ದೃಶ್ಯಲು ಉಂಡು, ನಟಿ, ಸೂತ್ರಧಾರ ಪನ್ಸಿ ಪೊಸ ಸೃಷ್ಟಿನ್ ಮನ್ಸೂರ್, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾದ್ ನಾಟಕೊದ ವಿಷಯೊ, ಪಾತೊ ನಿರೀಕ್ಷೆಲೆಡ್ ಬದಲಾವಣೆ ಇದ್ವಿ. ಅಂಡ ಉಂದು ಮಾತ ಆಕಾರೂ ಪಡೆಯೊನುನ ತುಳು ಬದ್ದೊಟ್ಟಿಗೆ, ಈ ಪಾತೆರೊಗು ನಾಟಕೊದ ಸುರುವೇ ದನಿ ಕೊಳ್ಳುಂಡು, ಆಯೇ ಉಂಬಿಯ, ಜೋಕುಲು ಪೂಂಜೆವುಲು, ಅವುಲಾ ಅತ್ತಂದ ಈ ನಾಟಕೊ ನಡಪುನ ಮಣ್ ಪೂರಾ ತುಳುವೆರೆ ಮುಳಿ ಇಲ್ಡ್. ಅಯಿತ್ತ ನಿರೆ ಕರನ್ ಸೇರಾಯಿನವು. ಆನಿದ ತುಳು ಮಣ್ಣಿದ ಶೂತ್ರ ವರ್ಗೊದ ಜನೊಕುಲೆ ಬದ್ಕ್ ಸತ್ಯ ಚಿತ್ತೂ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುಂಡು. ನಾಟಕೊದ ಪಾತ್ತೊಲೆಡ್ ಕೊಂಬ ಬಿರೆಲ್ನ್ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇನುನ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ ಅಯಿನ್ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾದ್ ಕೊರುನ ಏಕಲವ್ಯ ಮೂಲು ತಪ್ಪು ಗಾರೆರ್ ಆಪುಜೆರ್. ಆದರ್ಶಗು ಕೋತೊನುನಕುಲಾತ್ ತೋಜುಜೆರ್, ಕಾಲ ಜ್ಞಾನೊನು ತೆರಿಪ್ಪಾವುನೆಟ್ ಕೆದಂಬಾಡಿ ಜತ್ತಪ್ಪ ರೈ / 45
